"...только в русскоязычной среде она может быть распространена..."
Т.е. Вы автоматически отказываете иноязычным в изучении КОБ: не дано вам, убогие, даже не пытайтесь? Вовремя открыли всем глаза. А то ведь все по своему незнанию призывают работы по КОБ и ДОТУ на иностранные языки переводить. А тут выясняется, что не надо, лишнее это: не поймут-с...
Ну-ну... ))))))))))))

Дунаев Евгений, согласен с вами, тем более что любой язык изменчив и легко принимает в себя необходимые новые термины.

Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка

А как-то обосновать позицию можно?
А то выходит, что все, кто не знает русского, какие-то недочеловеки что ли.
А мы так не договаривались.

Ивонава Татьяна

Вы , я так понимаю, имеете в виду сложности перевода , когда в английском слово имеет всего лишь одно значение и не гнется нив какую сторону ( агглюкативный язык , если по научному).То есть это просто сильно испорченный, затупленный немецкий. В Америке еще хуже, но там печатают доллары' и поэтому их язык в чести. Сам же русский язык относится к группе так называемых "флективных", то есть гибких, языков, которые при помощи "флексий- формантов" образуют несколько смыслов и значений слова.
Но в этом случае именно от профессионализма переводчика будет зависеть смысловая точность.

О Ал
не гнется нив какую сторону

европейские языки "гнутся", если говорить метафорами, и люди с образным мышлением или хотя бы к нему склонные понимают прекрасно.

Кондратьев Иван
Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка

Вооот!!! Зря мы накинулись. Есть польза от вопроса! Один из нас уже просветления! ))))))))))))))))))))))

Дунаев Евгений
Один из нас уже просветления

Один из нас уже достиг просветления!*

Дунаев Евгений
Один из нас уже достиг просветления!

вообще-то, это из "основ языкознания" Щербы

Да и в английском есть аналогичные предложения.

Елена
вообще-то, это из "основ языкознания" Щербы

Так я не понял, выходит, я зря слова выучил, как мантру каждый день на сон грядущий читаю? Не поможет, что ли?! )))))))