Здравствуйте, Валерий Викторович! В последнем выпуске "Вопрос-ответ" от 29го апреля вы упомянули статью в немецкой газете Deutsche Zeitung, которая вышла под заголовком "Медведев - мертвая утка". Эта газета южной Германии, которая после войны оказалась под США и сейчас это ретранслятор BBC. На самом деле, заголовок переводится, как "Медведев - мальчик для битья" (сленг), а в статье пишут, что на Медведева спихивают все непопулярные законы от правительства, чтобы народ злился на него, а не на власть. Понятное, почему вышла такая статья и какие цели она преследует, но вопрос к Вам: почему вы упомянули именно прямой перевод? Спасибо!